PENTING: MOHON BACA SYARAT DAN KETENTUAN PENGGUNAAN BERIKUT DENGAN SEKSAMAPASAL PEMBATASAN DAN PEMBEBASAN TANGGUNG JAWAB BISA DISOROT DALAM HURUF TEBAL AGAR MENJADI PERHATIAN KHUSUS UNTUK ANDA, TANPA BERPRASANGKA BURUK MENGENAI KEWAJIBAN TUNGGAL ANDA DALAM MEMBACA DAN MEMAHAMI SELURUH PERSYARATAN INI.

1. Ringkasan

1.1 Syarat dan Ketentuan Penggunaan ini (“Persyaratan”) memiliki kewenangan dalam pendaftaran dan pemakaian akun pengguna TCL anda (“Akun TCL”) yang disediakan oleh Shenzhen TCL New Technology Co., Limited dan perusahaan afiliasinya (“TCL”, “milik kami”, “kami” atau “kita”).“Afiliasi” merupakan perusahaan yang secara langsung ataupun tidak langsung mengatur, dikendalikan oleh atau tunduk kepada Shenzhen TCL New Technology Co., Limited, dimana “kendali” ini merupakan: (i) memegang 50% saham atau lebih dalam sebuah perusahaan; (ii) memegang 30% atau lebih saham dengan hak suara dalam perusahaan; (iii) menggunakan hak suara dari saham dalam perusahaan yang tunduk di bawahnya untuk mengangkat setengah anggota atau lebih dalam keanggotaan dewan direksi perusahaan’ (iv) menggunakan hak suara dari saham dalam perusahaan yang tunduk di bawahnya untuk memberikan pengaruh yang signifikan pada keputusan rapat umum para pemegang saham perusahaan; (v) keadaan lain dalam bentuk apapun yang diterima oleh Komisi Pengawas Sekuritas Cina. Persyaratan ini adalah kontrak antara anda dengan TCL. Anda harus membaca Persyaratan ini dengan seksama dan anda tidak boleh mendaftar atau memakai Akun TCL (atau harus berhenti mempergunakan Akun TCL jika sudah mulai menggunakannya) bila anda tidak setuju dengan Persyaratan ini.

(A) Bila anda berlokasi di Prancis, Jerman atau Indonesia: Dengan mengeklik “Setuju”, menyelesaikan pendaftaran anda dan mempergunakan Akun TCL (serta mengeklik “Setuju” dan terus mempergunakan Akun TCL setelah adanya perubahan pada persyaratan terkait), anda memastikan bahwa anda sudah membaca dengan seksama, sepenuhnya memahami dan menyetujui setiap ketentuan yang membatasi atau membebaskan tanggung jawab dari Persyaratan ini, serta Persetujuan terkait yang tercantum di bawah ini.

(B) Untuk semua pengguna lainnya: Dengan menyelesaikan pendaftaran anda dan mempergunakan Akun TCL, serta terus menggunakan Akun TCL setelah adanya perubahan pada persyaratan terkait, anda memastikan bahwa anda sudah membaca dengan seksama, sepenuhnya memahami dan menyetujui setiap ketentuan yang membatasi atau membebaskan tanggung jawab dari Persyaratan ini, serta Persetujuan terkait yang tercantum di bawah ini.

1.2 TCL memiliki hak untuk mengubah Persyaratan ini kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya. Perubahan serta tambahan syarat dan ketentuan tersebut akan disampaikan pada anda dan akan berlaku segera setelah anda menerima perubahan tersebut. Bila anda tidak menyetujui perubahan Persyaratan tersebut, anda harus berhenti mempergunakan Akun TCL.

Bila anda berlokasi di Jerman: Kami akan memberitahu anda mengenai perubahan serta tambahan syarat dan ketentuan tersebut melalui email. Anda akan memiliki waktu dua bulan untuk mengajukan keberatan terhadap perubahan Persyaratan tersebut secara tertulis, melalui pesan surat, faks atau email. Bila anda tidak mengajukan keberatan dengan jelas dalam masa dua bulan tersebut, anda akan dianggap sudah menyetujui perubahan tersebut.(Kami akan mengingatkan anda lagi mengenai anggapan penerimaan anda melalui email pemberitahuan kami.)Perubahan pada Persyaratan ini akan berlaku dari waktu yang ditentukan dalam email pemberitahuan tersebut atau, bila tidak ditetapkan, maka dari akhir masa dua bulan setelah tanggal email pemberitahuan tersebut. Bila anda memiliki keberatan terhadap perubahan tersebut, anda akan dianggap melanggar Persyaratan ini.

1.3 Informasi pribadi yang kami kumpulkan atau dapatkan terkait penggunaan Akun TCL anda akan ditangani menurut Kebijakan Privasi kami pada http://www.tcl.com.

2. Gambaran Umum

2.1 Anda harus memenuhi persyaratan usia dan kesehatan jiwa untuk memiliki kapasitas hukum secara penuh seperti yang dikehendaki undang-undang dalam wilayah hukum anda. Bila anda tidak memenuhi persyaratan di atas, wali anda yang sah harus memberikan persetujuan terhadap penggunaan anda pada Akun TCL. Bila anda berlokasi di Amerika Serikat, anda harus berusia minimal 13 tahun untuk membuat Akun TCL.

2.2 Kami memakai Akun TCL sebagai alat pengenal dalam melayani para pengguna. Sebagai pemilik Akun TCL, kami hanya akan mengizinkan anda mempergunakan Akun TCL untuk tujuan yang telah dikemukakan dalam Persyaratan ini, dan Anda harus selalu tunduk kepada semua hukum yang berlaku serta ketentuan kontrak yang berlaku.

2.3 Akun TCL anda akan memungkinkan anda dalam memanfaatkan seluruh produk dan layanan (seperti Situs dan toko online TCL, Program loyalitas, Layanan smart TCL, Aplikasi TCL Home, dll.) yang telah disediakan di seluruh penjuru ekosistem TCL. Produk dan layanan yang bisa diakses melalui Akun TCL bisa bervariasi di tempat yang berbeda. Hak dan keuntungan yang anda nikmati dalam satu negara/daerah bisa menjadi tidak berlaku saat berada di negara/daerah lain yang anda kunjungi.

2.4 Kami bisa turut melibatkan partner pihak ketiga dalam menyediakan produk dan layanan berbasis internet secara mandiri di bawah brand mereka sendiri, yang bisa diakses melalui Akun TCL anda. Produk dan layanan pihak ketiga ini tetap mematuhi syarat dan ketentuan dari provider, yang bisa berbeda di berbagai daerah, produk dan layanan tersebut akan disediakan dalam format dan konten sesuai kebijakan tunggal provider.

2.5 Kami bisa memperbarui, menghapus atau mengganti fitur dan kegunaan Akun TCL dari waktu ke waktu. Kepuasan dari Akun TCL anda tergantung dari pemasangan Akun TCL anda dalam versi terbaru, perangkat seluler dan sistem operasi yang anda gunakan apakah memenuhi persyaratan kompatibilitas dan sistem yang kami tentukan dari waktu ke waktu, daerah anda bertempat atau peraturan dari hukum yang berlaku dari waktu ke waktu. Untuk mempergunakan Akun TCL dan layanannya yang terkait, anda mungkin memerlukan perangkat keras dan lunak yang cocok (serta dari waktu ke waktu, hal ini mungkin memerlukan anda untuk mengunduh dan memasang versi terbaru dari perangkat lunak tersebut). Sambungan jaringan internet juga diperlukan.

2.6 Beberapa produk dan layanan kami mungkin mengharuskan anda untuk melakukan pembayaran. Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami memiliki hak untuk mengenakan biaya pada produk dan layanan tersebut serta mengatur harga (dan pajak yang berlaku, seperti yang dipersyaratkan oleh hukum yang berlaku) dari waktu ke waktu. Kami akan memberi kesempatan pada anda untuk mengulas perubahan ini sebelum mereka mulai berlaku. Anda bisa memilih untuk tidak menerima produk dan layanan tertentu selanjutnya bila anda tidak menyetujui perubahan harga yang ada. Harga ini sudah termasuk tambahan dari beban dan biaya yang ditetapkan oleh pihak ketiga.

2.7 Kami bisa mengadakan subkontrak bagian apapun dari layanan kami kepada penyedia layanan kami yang terpilih atau salah satu anak perusahaan kami atau perusahaan hukum yang terafiliasi berdasarkan kebijakan tunggal kami.

3. Pernyataan, Jaminan dan Janji Anda

3.1 Anda menerangkan, menjamin dan berjanji bahwa:

(A) pendaftaran dan penggunaan Akun TCL anda sekarang dan di kemudian hari adalah untuk tujuan perseorangan, pribadi dan tidak bersifat komersial;

(B) Anda tidak akan, dan tidak mau membantu atau mendampingi siapa saja, untuk mendaftar atau memakai Akun TCL untuk tujuan yang bersifat komersial, melanggar hukum atau kegiatan ilegal;

(C) Anda akan selalu, terkait pendaftaran dan pemakaian Akun TCL, untuk mematuhi semua hukum, peraturan, kebijakan dan syarat-syarat lain yang berlaku dan ditetapkan oleh badan yang berwenang atau Lembaga penegak hukum yang resmi;

(D) Semua informasi (termasuk data pribadi) yang anda sediakan untuk kami merupakan data yang benar, akurat dan lengkap pada waktu pemberiannya, dan anda akan memberitahukan kami segera bila ada perubahan mengenai informasi tersebut. Kami tidak akan bertanggung jawab terhadap segala kerugian yang anda alami karena anda tidak bisa memakai Akun TCL atau produk maupun layanan yang terkait dengan kepemilikan informasi tertentu yang sudah diverifikasi dalam Akun TCL anda, bila kerugian tersebut terjadi karena anda memberi informasi yang tidak tepat, tidak lengkap, atau salah pada kami. Tanpa membatasi apapun dalam pasal ini, anda tidak diperbolehkan untuk menyamar atau menggambarkan diri anda sebagai orang lain dan kami berhak untuk menolak, memblokir atau melumpuhkan Akun TCL yang dicurigai sebagai pelaku peniruan, penyamaran atau penyalahgunaan dari nama atau identitas orang lain.

3.2 Jangan mengungkapkan nama Akun TCL dan data kredensial login anda pada orang lain. Anda bertanggung jawab untuk menjaga keamanan dan kerahasiaan Akun TCL beserta kata sandi anda (contohnya, dengan mengganti kata sandi anda secara teratur). Pada kondisi dimana data kredensial Akun TCL anda hilang, dicuri atau anda menemukan bahwa orang lain menggunakan akun TCL anda tanpa izin, anda harus memberitahukan kami secepatnya melalui info yang kami kemukakan di bawah, untuk mengurangi segala kerugian, menghindari kemungkinan pelanggaran dari hukum dan peraturan yang berlaku serta untuk menyelamatkan akun TCL dan kata sandi anda.

4. Kekayaan Intelektual

4.1 Untuk tujuan Persyaratan ini, “hak kekayaan intelektual” berarti hak cipta, merek dagang, nama domain, hak desain industri, hak milik database, paten dan segala hak kekayaan intelektual lainnya dalam segala bentuk baik yang terdaftar maupun tidak terdaftar (di bagian manapun di dunia).

4.2 Sehubungan dengan semua informasi atau konten yang anda terbitkan atau unggah melalui Akun TCL anda, dengan ini menjamin bahwa anda merupakan pemilik sah (pemegang hak) atau sudah mendapatkan pemberian kuasa yang legal serta terbitan atau unggahan anda tidak akan melanggar hak atau kepentingan yang absah dari pihak ketiga manapun. Pada keadaan dimana pihak ketiga mengajukan keberatan pada informasi atau konten yang tercantum di atas, kami memiliki hak untuk menghapus informasi atau konten tersebut dan dapat mengambil tindakan hukum pada anda. Sebatas yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, anda akan membayar kompensasi penuh atas segala kerugian yang datang kepada kami atau pihak ketiga.

4.3 TCL memiliki hak atas semua hak kekayaan intelektual dalam atau yang terkait dengan desain, logo, gambar, layout dan segala bentuk konten terkait halaman situs yang mengarahkan pendaftaran Akun TCL anda.

5. Perlindungan dan Privasi Data

5.1 Informasi pribadi anda akan dikumpulkan, disimpan dan diolah menurut Kebijakan Privasi kami dan sesuai hukum yang berlaku. Mohon pastikan bahwa anda telah membaca Kebijakan Privasi kami di situs http://www.tcl.com untuk mengetahui informasi pribadi yang kami kumpulkan, cara kami menangani informasi tersebut dan alasan kami memakainya.

5.2 Tanpa membatasi pasal 5.1, kami bisa mengumpulkan informasi mengenai penggunaan Akun TCL anda untuk membantu kami menganalisa dan meningkatkan kualitas produk serta layanan kami. Kami akan melakukannya menurut Kebijakan Privasi kami dan sesuai hukum yang berlaku.

6. Pernyataan Sangkalan

6.1 Anda mengakui dan menyetujui bahwa Akun TCL disediakan untuk anda berdasarkan asas “sebagaimana adanya, bila tersedia”.

6.2 Sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, TCL beserta partner, supplier, dan perusahaan afiliasinya:

(A) menyangkal, dan tidak akan membuat pernyataan atau jaminan apapun, baik secara tersurat ataupun tersirat, mengenai operasional Akun TCL atau segala informasi yang tersedia dari atau melalui Akun TCL, meliputi dan tidak terbatas pada garansi tersirat yang bisa diperjualbelikan, kualitas akun yang memuaskan, titel, kecocokan untuk tujuan tertentu dan penyalahgunaan hak;

(B) Tidak menjamin bahwa pemakaian Akun TCL akan terjadi tanpa gangguan, tersedia kapan saja atau dari lokasi manapun, aman atau bebas dari error, bahwa kecacatan akan diperbaiki, atau bila Akun TCL terbebas dari virus atau komponen lain yang berpotensi membahayakan; dan

(C) Tidak mendukung kualitas, kelengkapan, akurasi, penyalahgunaan, kompatibilitas, keamanan, ketepatan waktu atau keandalan yang sifatnya memuaskan dari saran, opini, pernyataan atau bahan maupun perangkat apa saja yang ditampilkan, diunggah atau didistribusikan melalui Akun TCL, termasuk konten yang diunggah oleh orang lain, iklan, pemberitaan atau informasi lainnya dari orang lain yang anda peroleh melalui Akun TCL anda (Informasi Pihak Ketiga). Anda mengakui bahwa semua Informasi pihak Ketiga diunggah dan diberikan oleh pihak ketiga serta kami tidak menjalankan, membuat jaminan atau pernyataan terkait hak apapun yang ada dan tidak bertanggung jawab untuk segala akibat yang muncul dari Informasi Pihak Ketiga yang anda gunakan. Anda memakai Informasi Pihak Ketiga tersebut dengan risiko yang anda tanggung sendiri dan anda harus menilai keaslian informasi tersebut serta melakukan pencegahan terhadap kemungkinan risiko yang bisa muncul sehubungan dengan Informasi Pihak Ketiga itu. Anda mungkin bisa terpapar pada informasi yang menyinggung, tidak pantas atau dipertanyakan kebenarannya saat mendapatkan layanan melalui Akun TCL anda. Sampai batas maksimal yang diizinkan dalam hukum, kami tidak akan bertanggung jawab untuk informasi tersebut. Kami tidak akan bertanggung jawab untuk kerugian yang terjadi secara langsung, tidak langsung, dalam bentuk agunan, derivatif atau kerugian dan tanggung jawab lainnya untuk segala transaksi atau tindakan bila kami bukan pihak sebenarnya. Bila anda ingin menyampaikan keluhan mengenai konten yang diunggah pengguna lain, mohon hubungi kami melalui info yang kami kemukakan di bawah.

6.3 Anda mengakui bahwa ada risiko bawaan dalam memakai layanan berbasis internet, termasuk di dalamnya privasi data dan risiko keamanan. Mengingat sifat alamiah yang khas dari layanan berbasis internet, anda memahami dan menyetujui bahwa kami tidak akan bertanggung jawab untuk kerugian yang terjadi secara langsung, tidak langsung, dalam bentuk agunan, derivatif atau kerugian dan tanggung jawab lain (meliputi namun tidak terbatas pada kerugian harta benda, pendapatan, berkas data, informasi pribadi dan aspek atau kerugian tidak berwujud lainnya) yang anda alami selama menggunakan Akun TCL sehubungan dengan keadaan di luar kuasa kami, meliputi namun tidak terbatas pada:

(A) Malfungsi atau ketidakmampuan dalam menjalankan atau memakai Akun TCL secara normal karena keadaan memaksa yaitu bencana alam seperti angin topan, gempa bumi, tsunami, banjir, mati listrik, perang, serangan dunia maya dan serangan teroris;

(B) Gangguan, penundaan atau malfungsi maupun ketidakmampuan dalam menjalankan atau memakai Akun TCL akibat virus, trojan, program berbahaya lainnya, serangan peretas, penyesuaian teknis atau malfungsi akibat operator telekomunikasi dan provider Internet, pemeliharaan sistem atau alasan lain di luar kuasa kami;

(C) Gangguan, pencabutan, penundaan atau malfungsi maupun ketidakmampuan dalam menjalankan atau memakai Akun TCL oleh karena perubahan dari hukum dan peraturan, perintah dan keputusan yang berlaku dari lembaga pengadilan, badan administrasi, dan badan berwenang lainnya;

(D) Gangguan, pencabutan, malfungsi atau ketidakmampuan dalam menjalankan atau memakai Akun TCL karena masalah sambungan internet; atau

(E) Kerugian atau tanggung jawab yang mungkin anda alami karena pemakaian Akun TCL anda yang melanggar hukum atau tidak sepatutnya, maupun pelanggaran apa saja yang anda lakukan dari Persyaratan ini.

7. Pembatasan Tanggung Jawab

7.1 Kami tidak mengecualikan atau membatasi tanggung jawab kami pada anda bila akan melanggar hukum jika melakukannya. Hal ini termasuk kewajiban terhadap kematian atau cedera pada diri yang disebabkan oleh kelalaian kami atau pegawai, agen, atau subkontraktor kami, maupun karena penipuan atau pernyataan yang menipu; kewajiban untuk kerugian yang disebabkan oleh kesalahan yang disengaja atau kelalaian besar; maupun pelanggaran terhadap kewajiban yang dinyatakan tersirat dalam hukum perlindungan pelanggan yang berlaku.

7.2 Sebatas yang diizinkan oleh hukum yangberlaku dan berdasarkan pasal 7.1, pada keadaan dimana kami menyebabkan munculnya kewajiban sehubungan dengan Persyaratan ini, operasional Akun TCL atau pemberian Layanan dan kewajiban yang ada tidak dibatasi atau dikeluarkan dari Persyaratan ini, kewajiban kami akan terbatas pada kerugian yang bisa diperkirakan.

7.3 Berdasarkan pasal 7.1, tanggung jawab agregat dan keseluruhan kami pada anda sehubungan dengan pemakaian Akun TCL anda akan dibatasi sampai (bila relevan) 10,00 USD atau jumlah yang sepadan berdasarkan mata uang negara anda.

7.4 Bila kami gagal mematuhi Persyaratan ini, kami bertanggung jawab untuk kerugian atau kerusakan yang anda alami sebagai hasil yang bisa diperkirakan akibat pelanggaran kami terhadap Persyaratan ini atau karena kegagalan kami dalam memelihara dan memakai kemampuan sewajarnya, namun kami tidak akan bertanggung jawab untuk kerugian yang tidak bisa diperkirakan. Kerugian atau kerusakan yang bisa diperkirakan bila jelas akan terjadi atau bila, saat anda menerima Persyaratan ini, baik kami dan anda telah mengetahui bahwa hal tersebut dapat terjadi.

7.5 Berdasarkan pasal 7.1, anda akan menjamin dan terus mengganti rugi TCL, para petugas, karyawan, agen, pemberi lisensi atau provider pihak ketiga lainnya dari dan terhadap semua kerugian dan kewajiban dimana salah satunya menjadi bertanggung jawab, dan terhadap semua aksi, gugatan, proses, klaim atau tuntutan yang ditegaskan, diambil atau dibuat melawan mereka, atau yang mana salah satu dari mereka datangkan, atau muncul baik langsung atau tidak langsung karena pelanggaran anda terhadap hukum, Persyaratan ini atau perbuatan/kelalaian yang anda lakukan selama menggunakan Akun TCL atau Layanannya yang tidak diperbolehkan oleh Persyaratan ini. Hal ini berarti bahwa anda akan wajib mengganti rugi kami secara dolar ke dolar untuk kerugian dan kewajiban yang kami tanggung atas penggunaan atau penyalahgunaan anda terhadap Akun TCL maupun Layanannya (bahkan bila anda tidak mengesahkan penggunaan atau penyalahgunaan tersebut).

7.6 Anda mengakui bahwa Akun TCL diperuntukkan pada penggunaan pribadi dan rumah tangga, dan kami tidak akan bertanggung jawab untuk kerugian tidak langsung, kerugian konsekuensial, kehilangan pendapatan, pemasukan, keuntungan, bisnis atau kesempatan bisnis, gangguan bisnis, maupun kehilangan/kerusakan data terkait penggunaan anda terhadap Akun TCL maupun Layanannya.

7.7 Tanpa membatasi pasal 7.5, bila anda melanggar Persyaratan ini dan sampai sejauh yang diizinkan oleh hukum, anda akan bertanggung jawab pada TCL, direkturnya, para petugas, karyawan, perusahaan afiliasi, agen, kontraktor, dan pemberi lisensi untuk segala klaim yang muncul akibat pelanggaran anda. Anda juga akan bertanggung jawab untuk segala tindakan yang diambil oleh TCL sebagai bagian pemeriksaan atas dugaan pelanggaran Persyaratan ini, atau sebagai hasil penemuan maupun keputusan bahwa telah terjadi pelanggaran dari Persyaratan ini.

7.8 Sejauh anda memiliki dasar yang sah untuk membuat tuntutan apapun melawan kami terkait Persyaratan ini, operasional Akun TCL atau pemberian Layanannya (meliputi dugaan pelanggaran yang kami lakukan terhadap Persyaratan ini), anda menyetujui bahwa pemulihan eksklusif anda terbatas dalam mendapatkan kembali kerugian langsung yang anda alami dari kami. Kami tidak akan bertanggung jawab untuk kerugian atau kerusakan tidak langsung, konsekuensial, khusus, tidak terduga atau punitif pada anda. Keterbatasan kewajiban ini berlaku sejauh batas maksimal yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

7.9 Kami tidak akan berkewajiban pada anda untuk:

(A) Segala perbuatan atau kelalaian yang kami buat sehubungan dengan permohonan apapun yang anda buat; atau

(B) Segala perbuatan atau kelalaian yang kami buat (meliputi pengungkapan informasi apapun terkait anda atau penggunaan Akun TCL anda) dimana perbuatan atau kelalaian tersebut diperlukan oleh hukum atau peraturan, perintah, keputusan atau permohonan yang berlaku dari lembaga pengadilan, badan administrasi, dan badan berwenang lainnya.

8. Penghentian Layanan

8.1 Anda memahami dan menyetujui bahwa kami berhak untuk menghentikan layanan (atau bagian layanan apapun) terkait Akun TCL anda selama sementara atau secara permanen berdasarkan kebijakan operasional kami dan sebagai subyek hukum yang berlaku kapan saja, atau untuk alasan apapun yang dikemukakan dalam Persyaratan ini. Kami akan berusaha untuk mengabarkan anda mengenai penangguhan atau penghentian Akun TCL anda sesuai dengan hukum yang berlaku, meliputi pemberitahuan secara umum pada situs dan platform kami. Kami merekomendasikan agar anda memperhatikan situs dan platform kami dengan baik bila ada pemberitahuan, untuk segera membuat cadangan informasi dan pesan anda yang dipegang atau diakses melalui Akun TCL anda dan untuk memulihkan hal-hal yang anda pegang atau akses melalui Akun TCL anda bila perlu. Kami tidak akan memiliki tanggung jawab pada anda bila anda gagal melakukan langkah-langkah yang diperlukan dalam melindungi informasi dan kepemilikan anda yang dipegang atau diakses melalui Akun TCL anda.

8.2 Anda bisa kapan saja menghapus Akun TCL Anda dengan mengunjungi pusat Pengguna. Bila anda menghapus Akun TCL anda, maka anda tidak akan mempunyai akses pada beberapa produk dan layanan kami maupun sebagian produk dan layanan dari pihak ketiga serta akan kehilangan akses pada layanan tertentu dan pada semua data yang anda akses, simpan, atau dipergunakan dengan Akun TCL anda sebelum penghentian layanan. Perbuatan ini tidak bisa dibatalkan. Sebatas yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, biaya yang anda bayar pada Akun TCL anda sebelum penghentian layanan tidak bisa dikembalikan (termasuk biaya yang dibayarkan sebelum langganan), bila anda memilih untuk menghentikan layanan karena kenyamanan anda. Penghentian layanan untuk kenyamanan anda tidak akan meringankan kewajiban anda untuk membayar biaya yang masih harus anda bayarkan pada kami (termasuk pembayaran biaya atau bayaran apapun untuk kami) sebelum penghentian layanan.

8.3 Kami juga bisa menghentikan atau menangguhkan Akun TCL anda (berdasarkan kebijaksanaan tunggal kami) dalam keadaan berikut (tanpa kewajiban apapun yang dibebankan pada anda):

(A) Segala pelanggaran yang Anda lakukan pada perjanjian ini atau syarat dan ketentuan apapun terkait layanan dan produk kami yang disebutkan dalam Persyaratan ini;

(B) Bila dipersyaratkan oleh hukum, peraturan atau tindakan pemerintah yang berlaku atau yang diminta oleh badan penegak hukum, Lembaga pengadilan atau badan berwenang lainnya;

(C) Karena masalah teknis atau keamanan maupun masalah yang berada di luar kuasa kami;

(D) Kegiatan yang melanggar hukum atau penipuan apapun atas nama anda;

(E) Bila kami menetapkan untuk menghentikan Akun TCL atau mengganti layanan dengan program alternatif; dan/atau

(F) Untuk alasan lain dengan pemberitahuan 30 hari sebelumnya yang mematuhi hukum yang berlaku.

Kecuali dinyatakan sebaliknya dalam Persyaratan ini, penghentian layanan tidak akan memengaruhi hak, kewajiban dan tanggung jawab yang tumbuh sebelum tanggal penghentian layanan.

9. Hukum dan Wilayah Hukum yang Berlaku

9.1 Persyaratan ini diatur oleh hukum Republik Rakyat Cina (terkecuali hukum wilayah administratif khusus Hong Kong, Makau dan Taiwan) (“Cina”), kecuali dinyatakan sebaliknya oleh hukum yang wajib berlaku di wilayah hukum anda, maka pada kondisi tersebut hukum yang berlaku terkait semua pihak atau hak dan kewajiban tertentu dari para pihak akan menggunakan hukum dari lokasi tempat tinggal anda.

9.2 Sebatas yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, bila terjadi sengketa yang muncul atau terkait dengan penggunaan Akun TCL anda, TCL dan anda akan mencoba, dengan cepat dan dalam itikad yang baik, untuk menyelesaikan perselisihan tersebut. Pada keadaan di mana tidak terdapat keputusan yang bisa disimpulkan dalam 30 hari sejak tanggal sengketa pertama kali diajukan oleh salah satu pihak, pihak manapun berhak untuk memasukkan sengketa tersebut (yang bisa berdasarkan perjanjian atau tidak) kepada pengadilan Cina yang kompeten sebagai lokasi penyelesaian sengketa secara eksklusif, kecuali berlaku secara wajib hukum perlindungan pelanggan di wilayah hukum anda dan memberikan anda hak yang tidak dapat dicabut sebagai pertimbangan terhadap sengketa di tempat dan wilayah hukum daerah anda, atau yang melarang anda untuk menyetujui yurisdiksi tersebut, dalam hal ini pengadilan di lokasi tempat tinggal andalah yang berlaku untuk sengketa terkait Persyaratan ini. Hal ini tidak akan memengaruhi hak anda untuk memulai proses dalam melindungi posisi hukum anda.

9.3 Bila anda merupakan warga negara Uni Eropa mana saja, setelah memberikan permohonan tertulis sebelumnya pada TCL, anda juga bisa memasukkan klaim pada platform penyelesaian keputusan sengketa di situs Komisi Eropa yaitu: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/resolve-your-consumer-complaint_en. Komisi Eropa akan meneruskan klaim anda pada para mediator nasional yang kompeten dan sudah mendapat kabar.

10. Bahasa

10.1 Segala terjemahan dari Persyaratan ini dilakukan berdasarkan persyaratan atau untuk kenyamanan daerah, dan bila terdapat ketidaksesuaian antara versi Bahasa Inggris dengan selain Bahasa Inggris, versi Bahasa Inggris dari Persyaratan ini yang akan berlaku, sejauh yang tidak dilarang oleh hukum daerah di wilayah hukum anda.

11. Lain-Lain

11.1 Bila ada ketentuan dari Persyaratan ini yang dianggap tidak berlaku atau tidak dapat diberlakukan oleh pengadilan atau badan kuasa hukum lain yang kompeten, ketentuan tersebut akan dibatasi atau dihapus sampai batas minimal yang diperlukan dan diganti dengan ketentuan yang sah, mengandung maksud terbaik dariPersyaratan ini, agar ketentuan ini tetap ada serta berlaku.

11.2 Persyaratan ini mencakup keseluruhan perjanjian antara anda dengan TCL terkait penggunaan anda pada Akun TCL dan Layanannya, dan segala perjanjian baik dalam bentuk tertulis atau verbal serta pemahaman yang sudah ada sebelumnya antara anda dengan TCL terkait penggunaan tersebut, dengan ini ditiadakan dan dibatalkan.